VirtualDub est un utilitaire de manipulation vidéo gratuit et open source distribué sous licence GNU GPL. Couplé aux filtres VobSub et TextSub, il permet d'incruster définitivement des sous-titres dans l'image — ce que l'on appelle le hardsub. Contrairement à une piste de sous-titres optionnelle encapsulée dans le conteneur, le texte fait ici partie intégrante de chaque image de la vidéo : il s'affichera partout, sans réglage supplémentaire.
Ce dont vous avez besoin
VSFilter, un fichier vidéo source et un fichier de sous-titres (SRT, SUB, SSA…).
Procédure
1. Installez VirtualDub en conservant les options par défaut de l'assistant, et notez le dossier d'installation.
2. Installez VSFilter. Dans la boîte de dialogue, déroulez la liste « Plugins » et cochez VobSub ainsi que TextSub. Cliquez sur « Suivant » et indiquez comme destination le dossier où VirtualDub a été installé.
3. Lancez VirtualDub, puis « File » → « Open video file… » et sélectionnez la vidéo concernée.
4. Ouvrez « Video » → « Filters… ». Si des filtres sont déjà présents dans la liste, sélectionnez-les et cliquez sur « Delete » pour repartir d'une base propre. Cliquez ensuite sur « Add » et choisissez « TextSub » : la fenêtre de configuration du filtre s'ouvre.
5. Naviguez jusqu'au fichier de sous-titres, sélectionnez-le, puis réglez la valeur FPS (images par seconde) correspondant à la cadence réelle de votre vidéo. Validez avec « OK ».
6. Dans le menu « File », choisissez « Save as AVI… ». VirtualDub fusionne alors la vidéo et les sous-titres dans un nouveau fichier AVI où le texte est gravé dans l'image.
Conservez toujours une copie de la vidéo originale : une incrustation en dur est irréversible.