Logiciels vidéo numériques

Ajuster la vitesse des sous-titres dans VLC

VLC est un lecteur multimédia gratuit publié par le projet libre VideoLAN, disponible pour Mac, Windows et Linux. Au-delà de la lecture et du streaming, il sait éditer, convertir et enregistrer des médias, et surtout ajouter des sous-titres à des vidéos qui en sont dépourvues.

La compression vidéo

Toute vidéo numérique passe par une compression : les flux de médias, audio et vidéo, sont écrits avec des codecs. Un codec est un script qui convertit l'information numérique en un format lisible par les applications. Les flux sont ensuite regroupés dans un conteneur multimédia. Lors de cette étape, des pistes de sous-titres peuvent également être encodées dans la vidéo : les formats VOB, MKV et OGM embarquent fréquemment des sous-titres.

Compatibilité des formats dans VLC

Des lecteurs comme Windows Media Player ou QuickTime affichent les sous-titres intégrés, mais n'autorisent pas l'ajout de légendes à une vidéo qui en manque. VLC, si. Le lecteur prend en charge les vidéos en MOV, MP4, M4V, 3GP, MPG, TS, VOB, ASF, AVI, WMV, MKV, OGM, RM, DV et FLV, ainsi que les fichiers de sous-titres aux formats CDG, IDX, SRT, SUB, UTF, ASS, SSA, AQT, JSS, PSB, RT et SMI. Dès lors que la vidéo et les sous-titres relèvent de formats reconnus, VLC peut les associer.

Ajouter des sous-titres

Chargez votre vidéo dans VLC, puis ouvrez l'onglet « Vidéo » du menu du programme. Sélectionnez « Piste de sous-titres », puis « Ouvrir un fichier… » dans le menu déroulant. Dans la fenêtre de sélection, repérez un fichier de sous-titres pris en charge, sélectionnez-le et cliquez sur « Ouvrir » : les légendes s'affichent par-dessus le média en cours de lecture.

Régler la vitesse

Si les légendes ne sont pas synchronisées avec l'image, il faut ajuster leur vitesse. Ouvrez l'onglet « Outils », puis « Synchronisation de piste ». La fenêtre « Ajustements et effets » se charge. Cliquez sur l'onglet « Synchronisation » et descendez jusqu'à la section « Sous-titres/Vidéo ». Modifiez le décalage en agissant sur les champs « Avance des sous-titres sur la vidéo » et « Vitesse des sous-titres ».

À savoir

Un fichier de sous-titres est écrit pour une vidéo précise : outre le texte, il contient l'instant d'affichage de chaque ligne. Si le décalage est important, c'est probablement que le fichier ne comportait pas le bon code temporel ou la bonne cadence. Régler la vitesse dans VLC est une bonne solution immédiate, mais cela ne modifie pas le fichier de sous-titres lui-même.

Article précédent:
Article suivant:
Articles recommandés