Un fichier FLV est une vidéo numérique principalement diffusée via Adobe Flash Player. Bien qu'il s'agisse d'un format de streaming, il peut aussi s'ouvrir localement dans des lecteurs comme VLC, GOM Player et Media Player Classic. Ces applications savent ajouter des sous-titres en associant la vidéo à un fichier de sous-titrage (SUB, SRT, IDX ou ASS), généralement synchronisé avec une vidéo précise.
Avec VLC
1. Lancez VLC, allez dans « Média » puis « Ouvrir un fichier… ».
2. Sélectionnez le fichier FLV et cliquez sur « Ouvrir ».
3. Allez dans « Vidéo », puis « Piste de sous-titres… » et choisissez « Ouvrir un fichier… ».
4. Sélectionnez le fichier de sous-titres et cliquez sur « Ouvrir ». Les sous-titres s'affichent avec la vidéo.
5. Pilotez la lecture avec la barre de contrôle, puis quittez via « Média » > « Quitter ».
Avec GOM Player
6. Lancez GOM Player, allez dans l'onglet « GOM » puis « Ouvrir un fichier(s)… ».
7. Sélectionnez le fichier FLV et cliquez sur « Ouvrir ».
8. Retournez dans « GOM », puis « Sous-titres… » et « Explorateur de sous-titres ».
9. Cliquez sur l'icône de dossier, sélectionnez le fichier de sous-titres et cliquez sur « Ouvrir ». Fermez ensuite la fenêtre.
10. Pilotez la lecture, puis quittez via l'onglet « GOM » > « Exit ».
Avec Media Player Classic
11. Lancez Media Player Classic, allez dans « Fichier » puis « Quick Open File… ».
12. Sélectionnez le fichier FLV et cliquez sur « Ouvrir ».
13. Retournez dans « Fichier », puis « Charger les sous-titres… » et sélectionnez le fichier de sous-titres.
14. Pilotez la lecture, puis quittez via « Fichier » > « Exit ».