Les fichiers vidéo numériques s'accompagnent souvent d'un fichier texte formaté séparément qui contient les sous-titres du film. Lorsque le lecteur prend en charge ces fichiers, les légendes s'affichent au bas de l'écran. Mais si votre logiciel ne les reconnaît pas, AVS Video Converter permet d'intégrer les sous-titres directement dans le fichier vidéo. Une fois incrustés, ils apparaîtront sur n'importe quel lecteur. Le logiciel gère les formats .ssa et .srt.
Charger la vidéo et la piste de sous-titres
1. Lancez AVS Video Converter. Cliquez sur « Parcourir » à côté de « Nom du fichier d'entrée », puis double-cliquez sur la vidéo à sous-titrer.
2. Cliquez sur le bouton « Avancé ». Dans le menu déroulant « Sous-titre », sélectionnez « 1.Track ». Si plusieurs pistes sont proposées, choisissez celle signalée comme « anglais » ou la langue correspondant à votre fichier.
3. Cliquez dans le champ « Nom du fichier de sortie » et saisissez le chemin et le nom souhaités pour la vidéo finale.
Convertir
4. Cliquez sur l'icône correspondant au format de votre fichier source, en haut de la fenêtre AVS. Pour un AVI, cliquez sur « En AVI » ; pour un FLV, sur « En FLV », et ainsi de suite.
5. Cliquez sur « Convertir maintenant » : AVS Video Converter ajoute les sous-titres au film et produit le fichier final.
Attention, une fois les sous-titres incrustés, ils ne peuvent plus être désactivés. Conservez une copie de la vidéo originale si vous souhaitez pouvoir revenir en arrière.