VirtualDub est un puissant utilitaire de capture et de traitement vidéo utilisé par les monteurs numériques. Outre ses capacités de compression, il dispose d'une large collection de plug-ins permettant d'ajouter filtres et sous-titres à vos projets. La distinction est importante : un sous-titre « en clair » peut être activé ou désactivé pendant la lecture, tandis qu'un sous-titre incrusté en dur est inscrit dans le fichier vidéo brut et en fera définitivement partie.
Minuter les sous-titres dans Aegisub
1. Ouvrez Aegisub, puis cliquez sur « Fichier », « Importer » et sélectionnez la vidéo à sous-titrer.
2. Appuyez sur « Lecture » et arrêtez le fichier à chaque instant où vous souhaitez placer un sous-titre. Appuyez sur Ctrl + 3 pour définir l'heure de début, saisissez le texte dans la boîte de dialogue, puis appuyez sur Ctrl + 4 pour régler l'heure de fin. Répétez l'opération pour chaque légende du clip.
3. Exportez les sous-titres en fichier .ssa par « Fichier », puis « Exporter les sous-titres ». Choisissez le format .ssa et enregistrez le fichier sur votre bureau.
Incruster les sous-titres dans VirtualDub
4. Ouvrez VirtualDub et importez la vidéo à sous-titrer par « Fichier », puis « Importer ».
5. Cliquez sur « Filtres » et sélectionnez l'option « Sous-titres ».
6. Localisez le fichier .ssa enregistré sur votre bureau et cliquez sur « OK ».
7. Visionnez la vidéo pour confirmer que la synchronisation correspond à vos attentes. Sinon, corrigez le minutage dans Aegisub. Une fois satisfait, exportez le résultat par « Fichier », puis « Enregistrer au format AVI ».