RealMedia est un format multimédia développé par RealNetworks et pris en charge par son lecteur RealPlayer. Un même fichier peut contenir plusieurs pistes de sous-titres, ce qui évite de distribuer une version par langue. Basculer de l'une à l'autre, ou désactiver complètement les sous-titres, ne demande que quelques clics.
Ouvrir le fichier
Lancez RealPlayer et ouvrez la vidéo concernée.
Accéder aux préférences
Cliquez sur « Outils » dans la barre de menu en haut de l'interface, puis sur « Préférences » dans le menu déroulant. La page des préférences s'ouvre.
Choisir la section Contenu
Cliquez sur l'icône « Contenu » en haut de la page.
Activer ou couper les sous-titres
Cochez les cases d'affichage des sous-titres et de texte complémentaire pour les faire apparaître ; décochez-les pour les masquer entièrement.
Sélectionner la langue
Si vous avez choisi de les afficher, un menu déroulant apparaît à côté de l'option : indiquez la langue souhaitée parmi les pistes disponibles dans le fichier.
Valider
Cliquez sur « OK ». Vous retrouvez la lecture en cours, désormais avec les sous-titres que vous avez retenus.
Si aucune piste n'apparaît dans la liste, c'est que le fichier n'en contient pas : il faudra alors lui associer un sous-titre externe, ou changer de lecteur pour un logiciel plus récent.