Lorsque vous manipulez des vidéos téléchargées sur Internet, vous pouvez tomber sur un fichier se terminant par « .srt ». Ces fichiers contiennent les sous-titres qui accompagnent la vidéo, dans une autre langue ou pour les malentendants. Ouvrir un fichier de sous-titres seul n'est pas difficile, mais il vous faudra peut-être un lecteur adapté pour les afficher avec la vidéo.
Les logiciels compatibles
Sur Mac : SubCleaner, D-Subtitler, VLC Player et la plupart des éditeurs de texte. Sur Windows : SubRipper, SRT2SUP, BSPlayer, PowerDirector 8 et Windows Media Player avec un plugin. Sous Linux : VobSub.
Procédure
1. Double-cliquez sur un fichier .srt : il peut s'ouvrir dans un lecteur vidéo, un éditeur de texte ou un logiciel de sous-titrage dédié, selon ce que vous voulez en faire.
2. Placez le fichier .srt et le film dans le même dossier, puis ouvrez le film avec un lecteur compatible SRT pour afficher les sous-titres. Dans les menus du programme, cherchez l'option d'activation des sous-titres : le lecteur devrait reconnaître automatiquement le fichier. VLC, gratuit et disponible sur la plupart des systèmes, est recommandé ; ses options de sous-titres se trouvent dans le menu vidéo.
3. Ouvrez le fichier .srt dans un éditeur de texte ou un logiciel de sous-titrage pour le modifier. Les éditeurs de texte savent souvent l'ouvrir, mais interprètent mal les informations et gèrent mal l'enregistrement. Pour créer ou retoucher des sous-titres, mieux vaut un logiciel spécialisé.