Non, une connexion Internet n'est pas nécessaire pour effectuer le rendu d'une vidéo.
Pourquoi le rendu fonctionne hors ligne
Le rendu consiste à assembler vos séquences, appliquer les effets et encoder le résultat. Ce calcul s'exécute localement, sur le processeur et la carte graphique de votre machine. Les logiciels comme Adobe Premiere Pro, DaVinci Resolve ou Final Cut Pro travaillent sans réseau.
Quand Internet redevient utile
La connexion sert en revanche à télécharger ou mettre à jour le logiciel, installer des plugins ou des polices, récupérer des fichiers de projet stockés dans le cloud, consulter des tutoriels et, bien sûr, publier la vidéo finale sur une plateforme.
Le cas particulier du rendu en ligne
Certains services de rendu cloud nécessitent évidemment Internet : on y envoie le projet, la machine distante calcule, puis on récupère le fichier. L'intérêt est d'accéder à du matériel puissant et de libérer son propre ordinateur. C'est un confort, pas une obligation.
En résumé : vous pouvez rendre une vidéo sans Internet avec un logiciel installé, mais la plupart des tâches qui l'entourent en dépendent.