Un logiciel qui tourne dans une machine virtuelle
C'est le sens le plus courant. Une machine virtuelle est l'émulation logicielle d'un ordinateur complet, avec son propre système d'exploitation. Un programme conçu pour Windows peut ainsi s'exécuter à l'intérieur d'une VM, même si votre machine physique tourne sous Linux ou macOS. On y recourt pour tester un logiciel sur plusieurs systèmes sans multiplier les postes, faire fonctionner un vieil applicatif incompatible avec votre configuration actuelle, ou isoler une application sensible.
Un logiciel qui simule un environnement réel
Le terme peut aussi désigner un programme qui modélise un système existant : simulateur de vol pour reproduire le pilotage, simulations scientifiques pour étudier des phénomènes physiques complexes, applications de réalité virtuelle ou augmentée pour créer des expériences immersives.
Un logiciel comportant une composante virtuelle
Certains programmes mélangent les deux : un jeu vidéo possède un monde virtuel tout en pilotant un matériel bien réel comme une manette ou un casque.
En résumé, tout dépend du contexte d'emploi. Si l'expression reste floue dans une conversation, mieux vaut demander une précision : il s'agit presque toujours soit d'un logiciel hébergé dans une machine virtuelle, soit d'un logiciel de simulation.