Le déroulé en trois temps
1. Capturer. Prenez une capture de la zone qui servira de fond à votre texte — par exemple une image extraite de votre vidéo.
2. Composer l'image. Ouvrez cette capture dans un éditeur d'images : Paint.NET ou GIMP (gratuits), Photoshop (payant), ou tout simplement Paint sous Windows et Aperçu sur Mac. Ajoutez votre texte avec l'outil dédié, choisissez police, taille et couleur, puis enregistrez. Un détourage du fond ou l'ajout d'un aplat semi-transparent améliore souvent la lisibilité.
3. Intégrer dans le montage. Importez l'image dans un logiciel vidéo : DaVinci Resolve ou HitFilm Express (gratuits), iMovie (Mac), Premiere Pro (payant). Placez-la en incrustation sur la timeline, puis ajustez sa durée d'affichage et sa position. Prévoyez un fondu d'entrée et de sortie si le texte ne doit pas apparaître brutalement.
Autrement dit, la capture d'écran est une étape dans la fabrication d'un visuel, pas un moyen d'agir directement sur la vidéo. Pour du texte animé ou synchronisé, un logiciel de montage avec calques de titre reste la bonne porte d'entrée.