On ne « convertit » pas un DVD en iMac : un DVD est un disque physique, l'iMac est un ordinateur. L'opération réelle consiste à extraire la vidéo et l'audio du disque vers un fichier numérique stocké sur le disque dur.
Le point juridique, d'abord
La copie de DVD protégés par le droit d'auteur est interdite dans la plupart des pays, y compris pour un usage strictement privé : en droit français, la copie privée ne couvre pas le contournement d'une mesure technique de protection, et les DVD du commerce en comportent presque tous. N'extrayez que les DVD que vous avez vous-même produits, ou les disques explicitement libres de droits. Cette remarque n'est pas une formalité : les outils ci-dessous sont parfaitement légitimes pour vos propres créations.
Le prérequis matériel
Les iMac ne disposent plus de lecteur optique depuis 2012. Il vous faut un graveur DVD USB externe, dont on trouve à des prix modiques. Vérifiez sa compatibilité macOS avant l'achat.
Les outils
HandBrake — gratuit, libre, la référence. Réglages fins, préréglages par appareil, gestion des chapitres et des pistes audio et sous-titres. Il ne contourne pas les protections commerciales ; il travaille sur des disques non protégés ou déjà déchiffrés.
VLC Media Player — gratuit également, via Fichier > Convertir/Diffuser. Plus simple, moins de contrôle sur la qualité finale. Bon choix pour un résultat rapide.
MakeMKV — gratuit en version bêta, spécialisé dans la conversion en conteneur MKV sans réencodage, donc rapide et sans perte. Utile pour l'archivage.
DaVinci Resolve ou iMovie — si vous comptez monter le contenu ensuite, convertissez d'abord puis intervenez dans l'outil de montage.
La marche à suivre avec HandBrake
1. Téléchargez HandBrake depuis handbrake.fr — l'unique source officielle, les sites tiers redistribuant des versions altérées.
2. Insérez le DVD dans le lecteur externe.
3. Lancez HandBrake. Le disque est détecté automatiquement ; sélectionnez le titre à extraire. Pour un film, c'est en général le titre le plus long, souvent « Titre 1 ».
4. Choisissez un préréglage dans le panneau de droite. « Fast 1080p30 » convient dans la plupart des cas ; « HQ » si vous privilégiez la qualité au temps de calcul.
5. Vérifiez les onglets Vidéo (codec H.264 recommandé pour la compatibilité), Audio (choix de la piste et de la langue) et Sous-titres si nécessaire.
6. Définissez le fichier de destination via Parcourir.
7. Lancez l'encodage. Comptez de plusieurs minutes à plus d'une heure selon la durée du contenu et la puissance de la machine — les puces Apple Silicon accélèrent nettement le traitement.
Après l'extraction
Le fichier MP4 obtenu se lit dans QuickTime, VLC, iTunes ou n'importe quel lecteur. Si l'objectif était de le projeter ou de le partager, vérifiez sa taille : un DVD occupe jusqu'à 4,7 Go, et le réencodage en H.264 réduit généralement ce volume de moitié à deux tiers sans perte visible.