Aucun terme ne s'impose dans tous les cas : le bon mot dépend de la nature de l'intervention.
- Édition. Le terme le plus général et le plus largement employé en informatique pour désigner l'action de modifier un texte.
- Modification. Il indique un changement sans en préciser la nature.
- Révision. Il suggère un retravail plus substantiel, une reprise en profondeur.
- Correction. Il vise spécifiquement l'élimination des fautes et des erreurs.
- Mise en forme. Il concerne l'apparence — police, taille, espacement, alignement — et non le contenu lui-même.
En pratique, « éditer » reste le choix sûr dès qu'il s'agit d'agir sur le texte ; les autres termes précisent l'intention. À noter que dans le domaine du sous-titrage, « édition » renvoie plutôt à l'assemblage final des pistes, un sens distinct qu'il vaut mieux ne pas confondre.