Si Microsoft Word affiche des apostrophes ou des guillemets dans le mauvais sens, le problème vient rarement d’un défaut volontaire du logiciel. Il est souvent lié aux paramètres de langue, aux guillemets intelligents ou à un style appliqué au texte.
La fonction de correction automatique peut remplacer les guillemets droits par des guillemets courbes. Si elle est désactivée ou mal configurée, le résultat peut sembler incohérent. Vérifiez les options de correction automatique, la langue du clavier et les styles utilisés.
Dans certains cas, un copier-coller depuis une autre source ou une police particulière peut aussi provoquer un affichage inhabituel. Redémarrer Word, retaper le texte ou changer de police permet souvent de résoudre le problème.