Deux problèmes se posent, et aucun n'est vraiment surmontable.
1. Le téléchargement n'existe pas légalement
Adobe ne commercialise plus CS4 et ne le propose plus au téléchargement. Les accords de licence encadrant cette version interdisent toute redistribution. Par conséquent, tout site qui prétend la mettre à disposition distribue en réalité une copie piratée — une pratique illégale, et souvent vectrice de logiciels malveillants déguisés.
2. Le matériel n'est pas à la hauteur
Les PowerBook G4, fondés sur l'architecture PowerPC, sont aujourd'hui très anciens et nettement sous-dimensionnés pour cette version de Photoshop. Même en possédant une licence légitime, il faut s'attendre à une exécution lente et instable, avec des délais de rendu rédhibitoires sur les documents un peu lourds.
Que faire à la place
Si vous souhaitez simplement retoucher des images sur un Mac ancien, tournez-vous vers des solutions adaptées et encore disponibles : GIMP, gratuit et libre, ou les versions web et mobiles de Photoshop si votre matériel le permet. Pour un usage régulier, un poste plus récent reste la seule option réellement confortable.