Plusieurs termes coexistent, avec des nuances d'emploi bien réelles.
L={legacy / « hérité ». L'expression la plus courante dans le monde professionnel. Elle désigne un système ancien, souvent propriétaire, toujours en service et parfois critique, dont la technologie est dépassée mais dont le remplacement est coûteux ou risqué. Une connotation neutre : « legacy » n'implique pas la panne.
Obsolète. Le matériel ou le logiciel n'est plus produit, plus maintenu, et devient difficile à réparer ou à faire évoluer. Nuance plus négative que « legacy ».
Dépassé / outdated. Terme général indiquant simplement qu'une version plus récente existe.
Fin de vie (EOL, End of Life). Vocabulaire précis du cycle de vie produit : le fabricant cesse support, correctifs de sécurité et pièces détachées. À distinguer de la fin de support élargi (EOSL) qui concerne les contrats.
Déprécié / deprecated. Utilisé pour une fonction, une API ou un paramètre encore fonctionnel mais dont l'usage est déconseillé, car appelé à disparaître.
Vintage / retro. Registre affectif et collectionneur, avec une nuance positive. On parle de matériel « vintage » pour une machine ancienne recherchée, jamais d'un logiciel.
Le bon mot dépend donc de l'intention : un vieux PC de bureau encore en production sera « matériel hérité » ; s'il ne démarre plus et n'est plus réparable, il sera « obsolète » ; s'il est recherché par les collectionneurs, « vintage ».